JANE EYRE (ความรักของเยน แอร์) (ปกแข็ง)

JANE EYRE (ความรักของเยน แอร์)

ผู้เขียน Charlotte Bronte (ชาร์ลอตต์ บรอนตี้)
ผู้แปล จูเลียต

ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 4 2023
จำนวน 608 หน้า
ISBN 9786163886613

JANE EYRE (ความรักของ เยน แอร์) เขียนโดย “Charlotte Brontë” (ชาร์ล็อตต์ บรอนเต) หนึ่งในนักประพันธ์และกวีผู้ยิ่งใหญ่ชาวอังกฤษ (1816-1855)

สำหรับฉบับแปลภาษาไทยฉบับนี้ ได้รับการแปลโดย “จูเลียต” นามปากกาของ “ชนิด สายประดิษฐ์” คู่ชีวิตของ “กุหลาบ สายประดิษฐ์” หรือที่รู้จักกันในนาม “ศรีบูรพา”


JANE EYRE ดำเนินเรื่องผ่านตัวละครชื่อเดียวกันกับชื่อหนังสือคือ Jane Eyre (เจน แอร์ หรือ เยน แอร์)

Jane Eyre เป็นเด็กหญิงกำพร้าที่ถูกป้าใจร้ายส่งไปอยู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า และเติบโตขึ้นมาอย่างลำบาก เมื่อเธอเรียนจบ เธอก็ได้โอกาสใช้ชีวิตอิสระภายนอกสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ด้วยการประกอบอาชีพเป็นครู

เธอได้รับโอกาสให้เป็นครูพี่เลี้ยงของเด็กหญิงทายาทของเจ้าของคฤหาสน์ธอร์นฟิลด์ ที่นั่นเธอได้พบกับชายหนุ่มผู้เคร่งขรึม เจ้าของคฤหาสน์ที่มีความลับและเรื่องราวเบื้องหลังที่ซ่อนเร้น ชายหนุ่มคนนี้คือ “Mr. Rochester” (โรเชสเตอร์)

Mr. Rochester เป็นเจ้านายที่เต็มไปด้วยปริศนา ผู้ซึ่งชอบต่อปากต่อคำกับเธอเป็นประจำ ความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นจากความไม่ชอบพอในตอนแรก กลับค่อย ๆ พัฒนาเป็นความรักอย่างช้า ๆ

แต่ Jane กลับต้องเจออุปสรรคเมื่อความลับจากอดีตของ Rochester ตามกลับมาหลอกหลอน และอาจทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งสองต้องสั่นคลอน

ถึงเวลาที่ Jane จะต้องตัดสินใจเลือก ว่าจะทำตามสิ่งที่ใจเรียกร้อง หรือเดินจากไปและเสียคนที่เธอรักไปตลอดกาล


หากให้กล่าวอย่างเรียบง่ายที่สุด ว่าหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร หนังสือ “JANE EYRE” เล่มนี้ก็คือ “เรื่องเล่าชีวิตตั้งแต่วัยเด็กของสตรีนามว่า Jane Eyre” หรือที่ฝั่งยุโรปนิยามหนังสือเล่มนี้ไว้ว่ามันคือหนังสือที่ “Make a girl into a woman”

และตามประสานิยายคลาสสิก ย่อมแน่นอนว่ามันมี จุดที่เนิบช้า น่าเบื่อ ชวนง่วง ไหนจะการใช้ภาษาที่ยากจนหัวจะปวดอีกทั้งกับเรื่องหลักศาสนา (ศาสนาคริสต์) ที่หนักอึ้ง ซึ่งอาจจะทำให้เลิกอ่านได้ง่าย ๆ (แต่หากท่านใดนับถือศาสนาคริสต์ ก็ไม่ยากที่จะทำความเข้าใจเกินไปนัก)

ด้านความโรแมนติกก็มีจุดฟินนิดหน่อยพอประมาณ ตามท้องเรื่องในคริสต์ศตวรรษที่ 19 (1801-1900)

บางช่วงของเนื้อหา โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนจะมีปริศนาจาก Mr. Rochester เนื้อหาค่อนข้างเวิ่นเว้อ ช้าเนิบและน่าเบื่อ ถ้าไม่ได้คาแรกเตอร์ที่แข็งแรงของ Jane ช่วยฉุดเอาไว้ การพลิกปิดหนังสือนับเป็นทางเลือกที่ไม่เลวเลย

จุดนี้ต้องชื่นชม Charlotte Brontë ผู้เขียน ที่สร้างตัวตน Jane Eyre ออกมาได้ดีมาก มีความรู้สึกรับผิดชอบชั่วดี มีศีลธรรม และความถูกต้อง การใช้เหตุและผล รวมไปถึงความรู้สึก

คาแรกเตอร์ของ Jane น่าจะเป็นสิ่งที่ชักจูงให้อ่านต่อ เพราะตัวตนของเธอทำให้น่าสนใจว่า การตัดสินใจครั้งต่อไปของเธอจะนำพาชีวิตของเธอไปยังจุดไหน แต่ก็มีช่วงที่เพลินบ้างสลับกับอาการอยากพลิกปิดหนังสือเสียให้รู้แล้วรู้รอด

น่าเศร้านิดหน่อยที่หลายครั้ง JANE EYRE ถูกจัดอยู่ในหมวดนิยายรัก ทั้งที่มันคือหนังสือที่เล่าถึง “ชีวิตสุดสตรองของนางสาวเจน”

I can live alone if self-respect and circumstances require me so to do. I need not sell my soul to buy bliss. I have an inward treasure born with me which can keep me alive if all extraneous delights should be withheld or offered only at a price I cannot afford to give.

น้ำหนักรวม 0.8 kg

- รบกวนอย่านำการจัดส่งช้าของขนส่ง หรือการบริการจากขนส่ง มารวมกับการหักคะแนนของร้าน เนื่องด้วยเป็นการดำเนินการคนละส่วนงานกันครับ
- โค้ดส่วนลด ดูได้ที่หน้าแรกของร้านครับ [ถ้ามีจะลงไว้หน้าแรกของร้านครับ]
- การจัดส่ง ทางร้านใส่กล่องให้ทุกออเดอร์ไม่ว่าจะสั่งกี่เล่ม
- ลูกค้าท่านใดต้องการปกพลาสติกใส รบกวนแจ้งเมื่อทำการสั่งซื้อครับ

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ครับ