Bookmarks อสูรกลืนภพ เล่ม 1-25 ผู้เขียน: หว่อชือซีหงสื้อ สำนักพิมพ์: สยามอินเตอร์บุ๊คส์ BK03
ผมเคยามตัวเองว่า ชอนแปลนิยายประเภทไหนพบคำตอบว่า มันก็ตรงกับนิยายที่ชอบอ่านนั่นแหละ...อันดับแรกคือนิยายกำลังภายใน ถัดมาคือนียายวิทยาศาสตร์ผลงานเรื่องนี้จากที่ลองอ่านๆ ไปมันก็เกิดความรู้สึกในใจว่าแม้มันจะเป็นนิยายวิทยาศาสตร์ที่อ้างอิงดีงเหตุการณ์ในอนาคตเบบเที่ยวโยงกับเหตุการณ์ปัจจุบันอเรื่องการแพร่ระบาดของไวรัสที่ส่งผลไประตับลกแล้ว วิการตำเนินเรื่องของนิยายเรื่องนี้คือมันเป็นแนบแนวการตำเนินเรื่องที่แทนไม่แตกต่างจากกำลังภายในเลยแค่ฉากการแต่งกายและอาวุธเท่านั้นที่แตกต่างออกไปกล่าวคือมันมีทั้งเรื่องราวของหนทางการฝึกวิชายุทธ์ศาสตรายุทธ์ ศาสตราวุธ และของวิเศษที่มีส่วนช่วยเพิ่มพลังยุทธ์แล้วพอเข้าเว็มไชต์ไปดูพัฒนาการของนิยายเรื่องนี้ก็พบว่มันต้แตแขนงออกไปเป็น COMIC และ ANIMATIONแม้แต่ ONLINE GAME ซึ่งแปลว่านิยายเรื่องนี้ต้องได้รับความนิยในระดับต้นๆ ในประเทศจีนอย่างแน่นอนสุดท้ายผมก็ตัตสินใจยอมที่จะละความคิดขอแปลนียายกำลังภายในไว้ก่อนและเริ่มต้นการแปลนิยายเรื่องนี้ ซึ่งก็บอกได้ว่าไม่ได้ผิดหวังเลยจังหวะจะโคนของการตำเนินเรื่อง นอกจากความเร้าใจในการต่อสู้แล้วยังมีมิตรภาพความสัมพันธ์ระหว่างณาติมีตร ความรักระหว่างหนุ่มสาวความอาทรระหว่างพี่น้อง เป็นแห่นกลางของการตำเนินเรื่องอีกด้วยนอกได้ว่าเป็นเรื่องที่อ่านแล้วชอบ แปลแล้วมีความสุขเรื่องหนึ่งและคิดว่าน่าจะไม่ทำให้แฝนๆ ที่เคยติดตามงานแปลที่ผ่านมาของผมผิตหวังขอฝากผลงานเรื่องนี้ให้ติดตามกันอย่างน้อยสัก 2-3 เล่มก่อนที่จะตัดสินใจว่าจะอ่านต่อหรือไม่ส่วนผม.. จะขอส่วงหน้าไปรอที่เล่มจบสุดท้ายนะครับม.ประภา
