ภาษาจีน 18+ Season 1

อายุไม่ถึง 18 ห้ามอ่าน แต่ถ้าถึงแล้วก็อย่าช้า รีบมาอ่านให้ไวเลย เรียนจีนนอกกรอบแบบสนุกไม่น่าเบื่อ เก่งจีนได้ง่าย ๆ กับ ChineseBang


คนเราจำศัพท์เสื่อมๆได้แม่นกว่าศัพท์ปกติ และจำอะไรก็ตามที่มีสตอรี่ประกอบได้ดีกว่าบอกลอยๆ จึงเป็นที่มาของการจับศัพท์ 18+ มาผูกเรื่องโดยแทรก ‘ข้อควรระวัง’ หรือ ‘คำแนะนำอะไรบางอย่าง’ ในการเรียนภาษาจีนไว้ในนั้น ซึ่งถ้าดูผ่านๆ ก็จะรู้สึกว่ามันเป็นแค่มุขตลกที่เกี่ยวกับศัพท์ 18+ แต่ถ้าอ่านดีๆ จะสัมผัสได้ว่ามันมีอะไรลึกกว่านั้นอีกมาก ดังนั้นเฮียขอยืนยันว่านี่เป็นหนังสือสอนภาษาจีนครับ เพียงแต่ใช้วิธีสอนแบบที่ไม่มีใครสอนใครเคยนำเสนอมาก่อนเท่านั้นเอง

—————————————————————————————————
บทสัมภาษณ์นักเขียน

เอาล่ะ..ทีนี้ก็มาถึงช่วงตอบคำถามจากทางบ้านละนะ คือตั้งแต่เฮียเริ่มเขียนโพสต์ภาษาจีน 18+ มาเนี่ย คำถามนึงที่โดนบ่อยมั่กๆ ก็คือ ‘นี่เมิงไม่มีอะไรจะเขียนแล้วเหรอวะ?’ ซึ่งส่วนมากเฮียก็ได้แต่ยิ้มๆ ไม่ได้ตอบอะไร แต่ไหนๆ ก็รวมเล่มทั้งที ก็ถือโอกาสนี้อธิบายแล้วก็เล่าที่มาให้ฟังเลยละกัน

“18禁中文 ภาษาจีน 18+” เล่มนี้มีที่มาจากเรื่องตลกเรื่องนึงที่เหล่าซือเล่าให้ฟังสมัยเฮียเริ่มเรียนจีนใหม่ๆ น่ะ วันนั้นเหล่าซือสอนผันเสียงวรรณยุกต์ แบบเดียวกับที่นู๋ๆ เรียนกันนี่แหละ แล้วก็บอกกับพวกเราว่าเรื่องเสียงนี่สำคัญมากนะ เพราะถ้าเสียงเปลี่ยนความหมายก็จะเปลี่ยนไปด้วย พูดจบก็เล่าเรื่องนี้ให้พวกเราฟัง

มีผู้ชายคนนึงไปซื้อเกี๊ยวน้ำ แกตั้งใจจะถามแม่ค้าว่า 水饺多少钱一碗？[Shuǐjiǎo duōshǎo qián yī wǎn?] แต่แกพูดไม่ชัด ดันออกเสียง shuǐjiǎo เพี้ยนเป็น shuìjiào แล้วเหล่าซือก็ย้ำว่า เห็นมั้ยว่าเสียงผิดแค่นิดเดียว มันทำให้ความหมายทั้งประโยคเปลี่ยนจาก ‘เกี๊ยวน้ำชามละเท่าไหร่?’ กลายเป็น 睡觉多少钱一晚？‘ขอนอนด้วยคืนละเท่าไหร่?’ไปเลย ผู้ชายคนนั้นก็เลยโดนแม่ค้าตบเอา

เรื่องมีแค่นี้แหละ แต่มันเกิดขึ้นเมื่อ 19 ปีที่แล้วน่ะ แน่นอนว่าเนื้อหาอื่นๆ ที่เรียนไปวันนั้นเฮียคืนเหล่าซือไปหมดล่ะ แต่แปลกที่ดันจำเรื่องนี้ได้แฮะ และจากประสบการณ์ที่ผ่านงานสอนมาบ้างก็พบว่า เราจำศัพท์เสื่อมๆ ได้แม่นกว่าศัพท์ปกติ และจำอะไรก็ตามที่มีสตอรี่ประกอบได้ดีกว่าบอกลอยๆ จึงเป็นที่มาของการจับศัพท์ 18+ มาผูกเรื่อง โดยแทรก‘ข้อควรระวัง’หรือ‘คำแนะนำอะไรบางอย่าง’ในการเรียนภาษาจีนไว้ในนั้น ซึ่งถ้าดูผ่านๆ ก็จะรู้สึกว่ามันเป็นแค่มุกตลกลามกธรรมดาๆ แต่ถ้าอ่านดีๆ จะสัมผัสได้ว่ามันมีอะไรลึกกว่านั้นอยู่อีกมาก เฮียเชื่อว่าการนำเสนอลักษณะนี้น่าจะช่วยให้นู๋ๆ เข้าใจและเรียนสนุกขึ้น ก็หวังว่านู๋ๆ จะชอบกันนะ (^ O^)/

สำหรับนู๋ๆ ที่ติดตามกันมาตลอดก็ไม่เวิ่นเว้อล่ะ บอกเลยว่าเล่มนี้พิเศษใส่ไข่จริงๆ ไล่ตั้งแต่อาร์ทเวิร์คที่ยกเครื่องใหม่หมด คอนเทนต์ที่เคยลงในเพจ 60 คำก็จับมารีไรท์ใหม่ จัดหนักจัดเต็มกับพิมพ์ 4 สีทั้งเล่ม หนา 148 หน้า ฟินกันไปยาวๆ เลย

-----------------------
ตัวอย่างหนังสือ –> bit.ly/18upZhongwen
สามารถก๊อปปี้ลิงค์ไปเปิดใน browser เพื่ออ่านตัวอย่างหนังสือเพิ่มเติมได้เลยค่ะ