จากเผด็จการสู่ประชาธิปไตย: แผนการสู่อิสรภาพ

จากเผด็จการสู่ประชาธิปไตย: แผนการสู่อิสรภาพ
ผู้เขียน : ยีน ชาร์ป
ผู้แปล : ธรรมชาติ กรีอักษรภาคิน นิมมานนรวงศ์
ปีที่พิมพ์ : ครั้งที่ 1 : มกราคม 2563
จำนวนหน้า : 208 หน้า
ขนาด : 14.5x 21 ซม.
รูปแบบ : ปกอ่อน
9786168209127
kledthai

ทรราชย์มีอำนาจบังคับข่มเหงได้ ก็ต่อเมื่อเราปราศจากความเข้มแข็งในการต่อต้าน... ประชาชนที่ใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ระบอบเผด็จการ ไม่จำเป็นต้องอ่อนแอตลอดกาล เช่นเดียวกับเผด็จการที่ไม่จำเป็นต้องมีอำนาจค้ำฟ้าเสมอไป

.

ยีน ชาร์ป นักวิชาการด้านปฏิบัติการไร้ความรุนแรง เขียนหนังสือ จากเผด็จการสู่ประชาธิปไตย : แผนการสู่อิสรภาพ เล่มนี้ ขึ้นครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม ค.ศ. 1993 (พ.ศ. 2530) ที่กรุงเทพมหานคร เพื่อเป็นคู่มือการต่อสู้สำหรับนักกิจกรรมเพื่อประชาธิปไตยกลุ่มเล็ก ๆ ในพม่า แต่ข้อเสนอที่เป็นรูปธรรมและสอดคล้องกับบริบทการต่อสู้ของประชาชนหลากพื้นที่ ส่งผลให้งานเขียนเล่มนี้ถูกนำไปแปลมากกว่า 30 ภาษา และยังคงมีอิทธิพลทางความคิดต่อขบวนการประชาธิปไตยทั่วทุกมุมโลก การเปิดโปงจุดอ่อนต่าง ๆ ของเผด็จการ ทั้งยังเน้นย้ำอยู่เสมอว่าการขืนต้านทางการเมืองโดยไม่ใช้ความรุนแรงเป็นไปได้ และสร้างข้อได้เปรียบให้กับการต่อสู้ของฝ่ายประชาธิปไตยมากเพียงใด เป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้เผด็จการในประเทศต่าง ๆ พยายามระงับการเผยแพร่หนังสือเล่มนี้อยู่เสมอ

.

หนังสือเพียงเล่มเดียวอาจไม่เพียงพอต่อการโค่นล้มเผด็จการและสร้างประชาธิปไตย เช่นเดียวกับที่ไม่มีแผนการใดเป็นสูตรสำเร็จสำหรับการต่อสู้ทุกรูปแบบ แต่การเริ่มต้นเรียนรู้แนวทางที่เป็นประโยชน์และสร้างข้อได้เปรียบในการต่อสู้ให้มากขึ้น อาจเป็นก้าวสำคัญของการปลี่ยนแปลงสังคม จากผด็จการสู่ประชาธิปไตย



แนวคิดและวิธีการในหนังสือเล่มนี้ สร้างความฉิบหายต่อผู้นำเผด็จการมาแล้วทั่วโลก
- เดอะนิวยอร์กไทมส์

ทรราชย์มีอำนาจบังคับข่มเหงได้ก็ต่อเมื่อเราปราศจากความเข้มแข็งในการต่อต้าน (...) ประชาชนที่ใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ระบอบเผด็จการไม่จำเป็นต้องอ่อนแอตลอดกาล เช่นเดียวกับเผด็จการที่ไม่จำเป็นต้องมีอำนาจค้ำฟ้าเสมอไป
- ยีน ชาร์ป




สารบัญ

คำนำเสนอ โดย จันจิรา สมบัติพูนศิริ
คำนำเสนอ โดย ธนาธร จึงรุ่งเรืองกิจ
คำนำผู้แปล

คำนำ
บทที่ 1 เผชิญหน้ากับเผด็จการอย่างเป็นจริง
บทที่ 2 อันตรายของการเจรจา
บทที่ 3 เมื่อใดจึงมีอำนาจ
บทที่ 4 เผด็จการมีจุดอ่อน
บทที่ 5 การใช้อำนาจ
บทที่ 6 ความจำเป็นของการวางแผนยุทธศาสตร์
บทที่ 7 วางแผนยุทธศาสตร์
บทที่ 8 ประยุกต์ใช้การขืนต้านทางการเมือง
บทที่ 9 ทำลายเผด็จการ
บทที่ 10 รากฐานสำหรับประชาธิปไตยที่ยั่งยืน

ภาคผนวก
วิธีการของปฏิบัติการไร้ความรุนแรง 198 วิธี
กิตติกรรมประกาศและบันทึกว่าด้วยประวัติศาสตร์ของหนังสือ
ประวัติผู้เขียน
ประวัติผู้แปล